Termina el funeral. El sacerdote inciensa el ataúd, y mientras el cuerpo sale del templo hacia el cementerio, la schola canta una antífona serena, casi luminosa: In paradisum deducant te Angeli — «Al paraíso te lleven los ángeles». No es una marcha fúnebre: es una despedida esperanzada.
El texto y su traducción
In paradisum deducant te Angeli;
in tuo adventu suscipiant te Martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.
Chorus Angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere aeternam habeas requiem.Al paraíso te lleven los ángeles;
a tu llegada te reciban los mártires
y te conduzcan a la ciudad santa, Jerusalén.
El coro de los ángeles te reciba
y, con Lázaro, que un día fue pobre, tengas el descanso eterno.
¿Cuándo se canta?
El In paradisum se canta en el rito de despedida, cuando el cuerpo sale de la iglesia. Es la última pieza de las exequias cristianas y una de las más queridas. Junto a ella, la Misa de difuntos tiene su propio repertorio: el introito Requiem aeternam dona eis, Domine («Dales, Señor, el descanso eterno»), el canto de comunión Lux aeterna y el responsorio Libera me, Domine. Podés ver la partitura del In paradisum en GregoBase.
¿Y el Dies irae?
La célebre secuencia Dies irae («Día de ira») formó parte de la Misa de difuntos durante siglos. Tras la reforma litúrgica del Concilio Vaticano II dejó de ser parte obligatoria del funeral: se conserva de forma opcional en la Liturgia de las Horas de la última semana del Tiempo Ordinario, y sigue viva en la música de concierto (los Réquiem de Mozart, Verdi o Berlioz). El acento de la liturgia actual de difuntos está puesto en la esperanza de la resurrección más que en el temor al juicio.
Dos capas: el Réquiem litúrgico y el de concierto
Conviene distinguir dos cosas que llevan el mismo nombre:
- El Réquiem litúrgico: los cantos gregorianos de la Misa de difuntos, para cantar en unas exequias reales.
- El Réquiem de concierto: la gran forma polifónica y sinfónica — Victoria (Officium Defunctorum, 1605), Mozart, Fauré (que ya omite el Dies irae y añade el In paradisum), Duruflé, Brahms —. Nace del culto, pero se escucha como obra de arte.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la Iglesia canta en los funerales en vez de guardar silencio?
Porque el canto es oración, y en la muerte la Iglesia reza por el difunto y proclama su fe en la resurrección. El In paradisum no consuela ignorando el dolor: lo pone en manos de Dios.
¿Se puede cantar el In paradisum en español?
Existe en versión vernácula, pero la melodía gregoriana — en modo VII, brillante y ascendente — está hecha para el latín.
Para terminar
La música de las exequias cristianas no adorna el duelo: lo acompaña y lo orienta hacia la esperanza. La Schola Cantorum La Soledad pone este repertorio al servicio de la comunidad de la Parroquia Nuestra Señora de la Soledad. Si te interesa el canto de la Iglesia, escribinos.