El Attende Domine («Escucha, Señor, y ten piedad, porque hemos pecado contra ti») es el canto penitencial por excelencia del tiempo litúrgico de Cuaresma y de los actos de reconciliación en la Iglesia católica. Su estribillo suplicante y sus estrofas bíblicas conmueven el corazón y disponen el alma a la conversión.
1. Ficha Litúrgica y GregoBase
- Título: Attende Domine, et miserere
- Modo Gregoriano: Modo V (Lidio – carácter brillante pero solemne y esperanzador).
- Uso Litúrgico: Miércoles de Ceniza, Domingos de Cuaresma, Vía Crucis y celebraciones penitenciales.
- Fuente documental: Liber Usualis (pág. 1871), disponible en el archivo abierto de GregoBase.
Partitura en Notación Gregoriana (Solesmes)
2. Estribillo y Estrofas: Latín y Español
Estribillo:
Atténde Dómine, et miserére, quia peccávimus tibi.
(Escucha, Señor, y ten piedad, porque hemos pecado contra ti).
| Latín (Texto Litúrgico) | Español (Traducción) |
|---|---|
| 1. Ad te Rex summe, ómnium Redémptor, óculos nostros sublevámus flentes: exáudi, Christe, supplicántum preces. | 1. A ti, Rey supremo, Redentor de todos, levantamos nuestros ojos llorosos: escucha, oh Cristo, las plegarias de los que te suplican. |
| 2. Déxtera Patris, lapis angularis, via salútis, iánua caeléstis, áblue nostri máculas delícti. | 2. Diestra del Padre, piedra angular, camino de salvación, puerta celestial, lava las manchas de nuestro pecado. |
| 3. Rogámus, Deus, tuam maiestátem: áuribus sacris gémitus exáudi: crímina nostra plácidus indúlge. | 3. Te rogamos, oh Dios, por tu majestad: escucha con tus sagrados oídos nuestros gemidos: perdona compasivo nuestras culpas. |
| 4. Tibi fatémur crímina admíssa: contríto corde pándimus occúlta: tua, Redémptor, píetas ignóscat. | 4. A ti confesamos los pecados cometidos: con corazón contrito manifestamos lo oculto: que tu piedad, oh Redentor, nos perdone. |
| 5. Innosens captus, nec repúgnans ductus, téstibus falsis pro ímpiis damnátus: quos redemísti, tu consérva, Christe. | 5. Llevado cautivo siendo inocente sin resistirte, condenado por falsos testigos por los impíos: a los que redimiste, consérvalos Tú, oh Cristo. |
3. Cómo Cantarlo en la Liturgia
El Attende Domine es ideal para el canto alternado: la schola o los solistas entonan las estrofas narrativas y la asamblea entera responde con el estribillo al unísono. La cadencia en Modo V infunde un sentimiento de consuelo y certeza en el perdón de Dios.
Conoce más sobre el repertorio cuaresmal en la sección de Repertorio de la Schola Cantorum La Soledad y aprende sobre las raíces litúrgicas del canto sagrado en nuestra guía de cómo aprender canto gregoriano desde cero.