Conditor Alme Siderum y las Antífonas de la O: Himnos Gregorianos de Adviento

El himno Conditor Alme Siderum y las insignes Antífonas Mayores de la O constituyen el corazón de la Liturgia de las Horas en el Adviento. Entonados al caer la tarde durante el rezo de Vísperas, representan la súplica ardiente de la humanidad que aguarda la aurora de la salvación.

Conditor Alme Siderum: El Himno de Vísperas de Adviento

Datado en el siglo IX (y atribuido en ocasiones a la tradición monástica medieval más temprana), el Conditor Alme Siderum («Creador benévolo de los astros») es el himno propio de las Vísperas de todo el tiempo de Adviento. En el Modo IV gregoriano, su melodía solemne y cadenciosa canta el misterio de la Encarnación como respuesta divina a la fragilidad humana.

Partitura de Solesmes: Conditor Alme Siderum

Fuente: Liber Hymnarius / Antiphonale Monasticum / GregoBase #7424 — Modo IV

Texto en Latín:
1. Conditor alme siderum, aeterna lux credentium, Christe, redemptor omnium, exaudi preces supplicum.
2. Qui condolens interitu mortis perire saeculum, salvasti mundum languidum, donans reis remedium.
3. Vergente mundi vespere, uti sponsus de thalamo, egressus honestissima Virginis matris clausula.
4. Cuius forti potentiae genu curvantur omnia; caelestia, terrestria nutu fatentur subdita.
5. Te deprecamur, hagie, venture iudex saeculi, conserva nos in tempore hostis a telo perfidi.
6. Sit, Christe, rex piissime, tibi Patrique gloria cum Spiritu Paraclito, in sempiterna saecula. Amen.

Traducción al Español:
1. Creador benévolo de los astros, luz eterna de los creyentes, Cristo, Redentor de todos, escucha las súplicas de los que te imploran.
2. Tú que, compadecido de que el mundo pereciera en la muerte, salvaste a la humanidad enferma ofreciendo remedio a los culpables.
3. Al declinar la tarde del mundo, como el esposo que sale de su tálamo, saliste del seno purísimo de la Virgen Madre.
4. Ante cuyo excelso poder toda rodilla se dobla; las cosas celestiales y terrenales confiesan su sumisión a tu mandato.
5. A ti te rogamos, ¡oh Santo!, que has de venir como juez del mundo: consérvanos en este tiempo libres del dardo del enemigo pérfido.
6. A ti, Cristo, Rey piadosísimo, y al Padre sea la gloria, con el Espíritu Consolador, por los siglos eternos. Amén.

Las 7 Antífonas Mayores de la O (17 al 23 de Diciembre)

Durante la semana previa a la Nochebuena, la Iglesia canta en el Magnificat de las Vísperas las célebres Antífonas de la O (Modo II). Cada una invoca a Cristo con un título mesiánico del Antiguo Testamento:

• 17 dic: O Sapientia (Sabiduría divina)
• 18 dic: O Adonai (Señor de la Casa de Israel)
• 19 dic: O Radix Jesse (Raíz de Jesé)
• 20 dic: O Clavis David (Llave de David)
• 21 dic: O Oriens (Sol naciente / Luz eterna)
• 22 dic: O Rex Gentium (Rey de las naciones)
• 23 dic: O Emmanuel (Dios con nosotros)

Partitura de Solesmes: Antífona «O Emmanuel» (23 de Diciembre)

Fuente: Liber Usualis, Solesmes p. 342 / GregoBase #11506 — Modo II

Texto: O Emmanuel, Rex et legifer noster, exspectatio Gentium, et Salvator earum: veni ad salvandum nos, Domine Deus noster.
(«¡Oh Emmanuel, Rey y legislador nuestro, esperanza de las naciones y Salvador de ellas: ven a salvarnos, Señor Dios nuestro!»).

Junto con el Rorate Caeli, estas obras representan la cumbre lírica de la espera del Mesías en el repertorio de Adviento.