En muchos monasterios, lo último que se canta cada día — ya con las luces bajas — es esta antífona. No se reza de pie ni con prisa: se canta despacio, mirando a una imagen de la Virgen, antes de ir a dormir. Es el Salve Regina, y se canta así desde el siglo XI.
El texto y su traducción
Salve, Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Iesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.Dios te salve, Reina y Madre de misericordia,
vida, dulzura y esperanza nuestra, Dios te salve.
A ti clamamos los desterrados hijos de Eva;
a ti suspiramos, gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas.
Ea, pues, Señora, abogada nuestra,
vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos;
y, después de este destierro, muéstranos a Jesús,
fruto bendito de tu vientre.
¡Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María!
¿Cuándo se canta?
El Salve Regina es una de las cuatro antífonas marianas que cierran el día en la Liturgia de las Horas, al final de Completas. Cada una tiene su tiempo litúrgico:
- Alma Redemptoris Mater — del Adviento a la Presentación del Señor (2 de febrero).
- Ave Regina caelorum — del 2 de febrero al Miércoles Santo.
- Regina caeli — durante todo el Tiempo Pascual.
- Salve Regina — el resto del año (del tiempo después de Pentecostés hasta el Adviento). Es la que más se oye.
Fuera de Completas se canta en funerales, en procesiones, al terminar el rosario y como despedida de innumerables actos de piedad.
Un poco de historia
El texto se atribuyó durante siglos a Hermann de Reichenau, monje del siglo XI, aunque hoy la autoría se discute. Las tres invocaciones del final — «o clemens, o pia, o dulcis» — se añadieron más tarde, y la tradición se las atribuye a San Bernardo de Claraval. La orden de Cluny la incorporó a su liturgia hacia 1135; los dominicos, desde el siglo XIII, la cantan en procesión cada noche. Es, probablemente, el himno mariano más cantado de la historia.
Los dos tonos gregorianos
En gregoriano, el Salve Regina tiene un tono solemne (más melismático, con varias notas por sílaba) y un tono simple (casi silábico, fácil de cantar por una asamblea). Ambos están en el modo I. El tono solemne aparece en el Liber Usualis (Solesmes, 1961), p. 276; el simple, unas páginas después. Podés ver la partitura en GregoBase. En polifonía escribieron su Salve Regina Victoria, Palestrina y Lasso; en concierto se oyen los de Pergolesi y Poulenc.
Preguntas frecuentes
¿«Dios te salve, Reina» o «Salve, Reina»?
Las dos. «Salve» en latín es un saludo («te saludo», «salud»); la traducción litúrgica española lo vierte como «Dios te salve», igual que en el Ave María.
¿Por qué le decimos «Reina» a María?
La Iglesia la venera como Reina porque es la Madre de Cristo Rey y está unida de manera única a su realeza. Su reinado es de servicio e intercesión, no de poder.
¿Se puede cantar el Salve Regina en español?
Sí, existe en versión vernácula. Pero la melodía gregoriana está tallada sobre el latín y es la que se ha cantado durante casi mil años.
Para terminar
El Salve Regina es la oración con que la Iglesia le da las buenas noches a su Madre. La Schola Cantorum La Soledad, en la Parroquia Nuestra Señora de la Soledad de San José, lo canta en su tiempo del año. Si te interesa este repertorio, seguinos en redes o escribinos para que te avisemos cuando se abran las próximas inscripciones a la formación.